FourSeasons' Capriccio

這齣《螢之光》改編自漫畫《ホタルノヒカリ》，由於故事題材及藤本直人的關係，被我列為季夏季日劇主要首選。果然，這齣日劇讓我每星期追著看，直人桑的演技及聲音的詮釋表現更加生動自然，比起《愛情革命》時更上一層樓，讓我看完後還意猶未盡，買了DVD繼續回味。國慶假期猛K了好友借我的漫畫8冊(還未結束喔～），這才發現原來日劇的呈現和漫畫截然不同，腳本家水橋文美江(她的作品有妹よ、夏子の酒、いつかまた逢える、光とともに、神はサイコロを振らない等)似乎是看完8冊的漫畫後將它打碎消化重組改編，她的功力使這部日劇人物架構單純，內容流暢又生活化，還添加了許多巧思。

 

女主角雨宮螢（綾瀨はるか 飾演）24歲，在工作崗位上是個打扮亮麗、盡責的OL，但是卻遠離愛情，持續5年過著沒有男朋友的單身生活。嘴裡常講著「談戀愛還不如在家睡覺」，喜歡在下班後穿著高中時代的運動套衫，隨興的躺在後廊上，一邊睡懶覺一邊喝啤酒吃零食，偶爾會對著貓咪自言自語，過著無所謂的輕鬆生活。一日卻陰錯陽差的與以做事嚴謹、生活規距的上司高野部長（藤木直人 飾演）展開了一段同居生活。某天，小螢被國外進修結束歸隊、大家公認為「王子」的年輕設計師索吻，於是這位可愛女性戀上這位喚醒她枯乾心靈的男子，卻又不敢表白。直到部長的鼓勵及幫忙，小螢才漸漸踏出步伐。

 

這部日劇描述的是小螢在被愛情喚醒間的種種趣事，我喜歡戲裡小螢的自在生活，而她與部長間可愛逗趣的互動是整部戲吸引我的重點。綾瀨はるか與藤木直人的表現棒極了，那位飾演手嶋マコト的新人就不用提了，演技實在不怎麼樣，有待加強磨練，其他的幾位配角都比他來的優秀。

 

   

看似嚴謹、規距的高野部長，心裡住著一個小男孩，這個小男孩在他與妻子分居回到老家想要獨自反省時逐漸出現。從發現後廊躺著一個人說著「怖い」躲起來時，和小螢抬槓時漸漸顯露的幼兒化，以及話語裡帶著撒嬌口吻，這些都只有在和小螢相處時才表現出來，連認識數年分居（後來還是離婚了）的妻子都不知道他有著這一面的性情。

 

第一話裡，當我聽著部長和小螢爭辯著他那有說他是被趕出來的時說道：「言ってないもんそんなこと！」、「違うもん！」、「張ってないもん！」，每一句話的語尾都有一個「もん」，部長對著小螢用這樣的語法，還真是讓我發噱。如果我的日語沒有還給老師，我記得「もん」這樣的語尾多是女性或小孩在撒嬌、故做無辜時使用。尤其第二集颱風前夕，部長指揮小螢釘牢門窗時，小螢要部長也來幫忙時，部長居然說：「金槌(かなづち)って重いんだもん！」( 鐵鎚太重了嘛！)，部長居然向身為部屬的小螢撒嬌！是害怕寂寞的部長已經將小螢視為一家人？！後來還有很多地方的對話，部長都有使用到「もん」，而且都是只有在與小螢對話時才會出現呢！不過「もん」這個結尾語，在中文裡很難翻譯表現出來，只有在日語時才會感覺它是有差別的。Mmm，有時會一點日語在看日劇時很有幫助呢！劇裡還很巧妙的利用稱呼的改變來表達彼此關係的親疏變化，如小螢與部長在彼此手機裡輸入的名字、小螢稱小誠從手嶋さん、マコトさん、マコト君（部長很留意小螢與マコト間的對話喔），有興趣者可以留意一下。

 

 

第五集裡，部長被復仇的小螢鎖在浴室中數小時，直到她緊急出門幫忙處理完畢同事的失誤後返家，才想起部長仍被關在浴室中。「一体、君は 何時間 私を ひとりぼっちに させれば 気が済むんだ？」（妳要把我孤零零的一個人關幾個小時才會氣消啊？），部長的反應很激烈，一個大男人居然說出如此可愛又可憐的話語「ひとりぼっち」，可見部長真是一個怕寂寞又愛撒嬌的人。

 

部長與小螢的同居生活，在同事兼好友的二木發現下，部長警覺他對於螢的感情已逐漸發酵。鑒於小螢和誠誤會冰釋，小誠完全接受干物女的螢，部長他隱藏自己的感情，為小螢打包行李，歡送她以「干物女」之姿離開老家和小誠開始同居生活。

 

 

部長對於小螢的感情，不僅僅是男女之愛，還包含了呵護、溺愛及包容。自從部長與小螢開始同住一個屋簷下後，他的目光開始追著螢跑，關心著螢的一舉一動，臉上時而流露出困惑不解、或擔憂的神情，有時又跟著開心，在他的毒舌下隱藏著一份愛護與「我懂妳」的心情。

 

和小誠一起生活的螢，並沒有感到快樂；相反的，還愈發意識到彼此相處壓力的存在，無法單純的開開心心。小誠也注意螢的不快樂及壓力，體會到兩人在一起並不會幸福，告訴螢她的身邊一直有部長陪著，她喜歡部長，只是自己不知道。小誠的快刀斬亂麻，結束了兩人短暫的同居生活。

 

走了彎路的螢發現部長才是她的歸屬，儘管部長毒舌，但她可以肆無忌憚的撒嬌耍賴不講理，又可以互相傾聽心事，部長的旁邊才是她最溫暖的「居場所」。我很喜歡腳本家並沒有讓小螢立刻奔向部長的懷抱回到部長老家，而是在次一個夏天來臨時，才讓小螢以運動服沖天炮辮的裝扮出現在部長家(小螢搬出去時居然沒歸還鑰匙？！部長也沒向她要回來！）。感謝編劇這次沒有讓直人拿好人牌，而賜給他快樂的結局，彌補了我因為山ｐ而放棄看《求婚大作戰》裡的藤木，哈哈～這二個人的告白真是可愛到不行！

(這二人常常會有一樣的表情及動作出現呢！)
 

東xxx的翻譯品質退步了！

這次去市場買菜時由於東xxx的版本暫時沒菜，我接受了老闆的建議買了S版，老闆說這次二家都是使用同樣的來源。回來一看，大致還好，但有三～四個地方實在是不對啊。部長搬家時和二木的對話，應該不是「孩子怎麼辦？」；而小螢被誠偷吻後因部長的電話倉卒離開時在路上所講的「妊娠(にんしん)」居然翻成神經，感覺上是直接使用網路上的翻譯。我想雖然二家是同一來源，但東xxx應該會稍做修正吧，不信邪的又跑去買了它的版本，結果卻是一樣的！也許東xxx為了要和同業一起出版，免得銷售量都被其它業者搶光了。但這樣的東xxx還剩什麼值得我們對它情有獨鍾呢？而且在電視上看，我喜歡4:3的畫面，16:9的畫面看起來真的不是很舒服耶，畢竟不是用液晶電視寬螢幕。